1 00:00:21,867 --> 00:00:25,927 Złośliwość człowieka bez twarzy 2 00:01:33,794 --> 00:01:36,633 „W roku 79 3 00:01:36,634 --> 00:01:39,504 Pompeje zniknęły, 4 00:01:39,904 --> 00:01:43,473 zniszczony przez górę piekielny, znany jako... 5 00:01:43,474 --> 00:01:45,034 Wezuwiusz 6 00:01:45,544 --> 00:01:49,673 W spokojne popołudnie w sierpnia 2000 lat temu, 7 00:01:49,674 --> 00:01:51,653 wybuch wulkanu. 8 00:01:51,654 --> 00:01:55,593 Słońce się trzęsie, dzień staje się nocą. 9 00:01:55,594 --> 00:01:57,323 Ptaki spadły z nieba. 10 00:01:57,324 --> 00:02:00,482 martwe ryby, wrzące morze 11 00:02:00,483 --> 00:02:03,993 I Pompejanie zginęli pod lawiną... 12 00:02:04,333 --> 00:02:07,393 popiołu i kamieni, spalonych, 13 00:02:08,493 --> 00:02:10,673 Zadławiony, zmiażdżony. 14 00:02:11,573 --> 00:02:15,103 Dziwne rzeczy wydarzyło się tego dnia. 15 00:02:15,543 --> 00:02:18,843 Archeolodzy wyjaśnili niektóre z nich. 16 00:02:19,213 --> 00:02:23,043 Ale inni pozostają niewątpliwie niewytłumaczalne. 17 00:02:33,562 --> 00:02:36,151 Niesamowita historia mężczyzny bez twarzy 18 00:02:36,152 --> 00:02:38,561 rozpoczyna się 3 czerwca tego roku, 19 00:02:38,562 --> 00:02:42,461 kiedy pracownik się o tym dowiedział złote pudełko na biżuterię 20 00:02:42,462 --> 00:02:45,502 kiedy sprzątałem ruiny Pompejów. 21 00:03:10,631 --> 00:03:15,000 Przerażony, był pierwszy opisując białą rękę 22 00:03:15,001 --> 00:03:17,160 do siedziby wyprawy. 23 00:03:17,161 --> 00:03:20,501 Tego dnia ciało został usunięty z ziemi 24 00:03:20,891 --> 00:03:24,491 , który został pochowany 2000 lat temu. 25 00:03:24,811 --> 00:03:28,470 MUZEUM POMPEJUSÓW w Neapolu 26 00:03:40,930 --> 00:03:41,909 Dziękuję, że przyszedłeś, Paul. 27 00:03:41,910 --> 00:03:45,890 – Przez telefon wyglądałeś na zmartwionego. - Wejdź, proszę. 28 00:03:50,200 --> 00:03:52,570 Dzieją się dziwne rzeczy. 29 00:03:53,240 --> 00:03:58,169 Wczoraj jeden z naszych pracowników dokonał odkrycia w Pompejach. 30 00:03:59,589 --> 00:04:01,939 Ciało sprzed prawie 2000 lat. 31 00:04:03,409 --> 00:04:05,588 Ciało? 32 00:04:05,589 --> 00:04:09,988 W przeciwieństwie do znalezionych mumii w Egipcie czy Pompejach. 33 00:04:09,989 --> 00:04:11,878 to jest ciało 34 00:04:11,879 --> 00:04:14,578 ale nie jestem pewien jeśli umarł. 35 00:04:14,579 --> 00:04:18,028 Carlo, co on mi mówi? 36 00:04:18,029 --> 00:04:21,058 Myślisz, że postradałem zmysły, prawda? 37 00:04:21,059 --> 00:04:24,467 Ja też bym w to nie uwierzył nie widział ciała 38 00:04:24,468 --> 00:04:26,627 w laboratorium doktora Emanuela. 39 00:04:26,628 --> 00:04:31,328 Nic nie zostało udowodnione Można żyć tak długo. 40 00:04:32,078 --> 00:04:36,478 A co zrobić z nie zostało udowodnione? 41 00:04:57,227 --> 00:05:01,026 Na egzaminie stwierdziłem, że jest to pewne elastyczność kory. 42 00:05:01,027 --> 00:05:02,636 - Skorupa - Warstwa zewnętrzna. 43 00:05:02,637 --> 00:05:08,097 Jesteś lekarzem-specjalistą w ochronie komórek. 44 00:05:08,807 --> 00:05:12,036 Maria jest także lekarzem. Czy ona nie może ci pomóc? 45 00:05:12,037 --> 00:05:16,206 Nie tak wyspecjalizowane. Ale to pomoże. 46 00:05:16,207 --> 00:05:19,987 - I twój asystent, doktor Ricci - Przyjedziesz z Marią. 47 00:05:28,796 --> 00:05:29,886 Maria 48 00:05:30,596 --> 00:05:33,785 Wolałbym, żeby twój ojciec tego nie zrobił zadzwoń do Paula Mallona. 49 00:05:33,786 --> 00:05:36,365 Mój ojciec wie, co robisz, Enrico. 50 00:05:36,366 --> 00:05:39,966 To nie ma żadnego związku z moim starym związek z Pawłem. 51 00:05:45,316 --> 00:05:49,275 Ciało kryło kolejne Ważne odkrycie. 52 00:05:49,276 --> 00:05:51,835 Mała skrzynia na biżuterię 53 00:05:52,085 --> 00:05:55,854 zawiera złotą broszkę, a tiara z kamieni szlachetnych, 54 00:05:55,855 --> 00:05:59,114 złote szpilki z perłami, 55 00:05:59,115 --> 00:06:01,454 i medalion z brązu. 56 00:06:01,455 --> 00:06:04,424 Czy skrzynia była z ciałem? 57 00:06:04,425 --> 00:06:06,994 Pracownik znalazł je w tym samym miejscu. 58 00:06:06,995 --> 00:06:10,835 Mężczyzna to znalazł Używał. 59 00:06:11,335 --> 00:06:16,285 Medalion z brązu wygląda jak intruz wśród innych klejnotów. 60 00:06:18,585 --> 00:06:22,273 Pytanie co on robi robił w klatce piersiowej. 61 00:06:22,274 --> 00:06:23,673 USA też. 62 00:06:23,674 --> 00:06:27,343 Jeśli mężczyzna próbował zaoszczędź trochę majątku, 63 00:06:27,344 --> 00:06:30,544 ...wybrałbym coś bardziej wartościowego. 64 00:06:30,854 --> 00:06:34,814 Nie masz pewnego marka czy wzór? 65 00:06:35,264 --> 00:06:37,053 Widziałem medalion, Paul. 66 00:06:37,054 --> 00:06:40,063 Ma frazę w języku etruskim. 67 00:06:40,064 --> 00:06:42,533 Etruski? Dobry! 68 00:06:42,534 --> 00:06:46,833 - Zniknęli przed Rzymianami. - Niezupełnie. 69 00:06:46,834 --> 00:06:49,342 Zostały wchłonięte przez Rzymian. 70 00:06:49,343 --> 00:06:51,873 Ale niektóre dynastie przetrwały. 71 00:06:52,213 --> 00:06:54,833 Dziwni i tajemniczy ludzie. 72 00:06:55,243 --> 00:06:58,303 Praktykowali dziwny kult w związku z tym, co nadprzyrodzone. 73 00:06:59,353 --> 00:07:02,283 Nie znaleźliśmy dużo o nich. 74 00:07:31,982 --> 00:07:34,971 Napis na medalionie czy można to przetłumaczyć? 75 00:07:34,972 --> 00:07:38,451 Doktor Emanuel o to prosił. Kiedy to się stanie 76 00:07:38,452 --> 00:07:42,252 Wyśle klejnoty do muzeum na wystawę. 77 00:07:42,522 --> 00:07:45,122 Myślałem... Przepraszam 78 00:07:49,101 --> 00:07:52,191 Tak Jestem doktor Fiorillo. 79 00:07:55,141 --> 00:07:57,801 Co? Ale jak? 80 00:07:58,981 --> 00:08:00,140 Niemożliwe 81 00:08:00,141 --> 00:08:02,841 Tak, idę natychmiast. 82 00:08:04,081 --> 00:08:06,441 Doszło do wypadku. 83 00:08:06,811 --> 00:08:11,581 Ciężarówka. Kierowca zmarł. 84 00:08:28,000 --> 00:08:30,159 Dlaczego to musi się zdarzyć? 85 00:08:30,160 --> 00:08:33,480 Toni był dobrym kierowcą. 86 00:08:34,070 --> 00:08:37,410 Ciężarówka nie jest poważnie uszkodzona. 87 00:08:42,880 --> 00:08:45,908 Jak mógł otrzymać cios w tył głowy? 88 00:08:45,909 --> 00:08:48,148 W kabinie nie ma nic. 89 00:08:48,149 --> 00:08:51,378 Moja szyja była złamana. 90 00:08:51,379 --> 00:08:54,779 Proszę pana, niczego nie dotykaj. 91 00:08:55,299 --> 00:08:58,419 Jestem Maria Fiorillo, z Muzeum Pompejów. 92 00:08:59,229 --> 00:09:02,858 - Ta ciężarówka jest jedną z naszych. - Przepraszam, 93 00:09:02,859 --> 00:09:06,129 Ale nie musisz niczego dotykać. Wypadek nie jest jasny. 94 00:09:17,888 --> 00:09:20,477 Musiał zostać wyrzucony z boiska z powodu uderzenia. 95 00:09:20,478 --> 00:09:23,248 Przynajmniej nie jest uszkodzony. 96 00:09:26,258 --> 00:09:28,288 Przybył doktor Emanuel. 97 00:09:34,898 --> 00:09:39,268 Przykro nam, że znów Cię widzimy o godz takich okolicznościach, Paul. 98 00:09:40,268 --> 00:09:44,297 Myślałem, że to wiesz Zobowiązałem się. 99 00:09:44,807 --> 00:09:46,577 Nie wiedziałem. 100 00:09:47,077 --> 00:09:50,477 Jak ona ma na imię? - Tina Enright. Artysta 101 00:09:51,377 --> 00:09:53,647 - Gratulacje. Dziękuję. 102 00:09:55,057 --> 00:09:57,177 To jest straszne. 103 00:09:57,387 --> 00:09:59,616 Nie wiadomo, co się stało. 104 00:09:59,617 --> 00:10:02,177 Cieszę się, że pana widzę, doktorze Mallon. 105 00:10:03,527 --> 00:10:06,656 Carlo, mam wiadomość medalionu. 106 00:10:06,657 --> 00:10:08,876 Przetłumaczyłeś. 107 00:10:08,877 --> 00:10:12,495 - Czy ciało jest nienaruszone? - Tak, nie został uszkodzony. 108 00:10:12,496 --> 00:10:14,265 Dobrze 109 00:10:14,266 --> 00:10:18,795 Doktorze Ricci, uważaj na siebie Bezpieczny powrót do muzeum. 110 00:10:18,796 --> 00:10:19,895 Jasne. 111 00:10:19,896 --> 00:10:23,976 Doktorze Emanuel, a co z medalionem? 112 00:10:25,216 --> 00:10:28,516 Lepiej porozmawiać na osobności. 113 00:10:40,666 --> 00:10:42,635 To jest medalion. 114 00:10:43,235 --> 00:10:45,564 Kiedy został znaleziony 115 00:10:45,565 --> 00:10:49,905 To było 2000 lat temu, że nie widziałem światła. 116 00:10:50,575 --> 00:10:52,875 To tłumaczenie? 117 00:10:53,145 --> 00:10:55,835 Dlaczego chcesz porozmawiać prywatnie? 118 00:10:56,115 --> 00:10:59,275 Bo mamy już śmierć. 119 00:11:01,455 --> 00:11:03,614 I mogą być inni. 120 00:11:03,615 --> 00:11:06,645 Ale w związku kierowca, to wypadek. 121 00:11:06,925 --> 00:11:09,014 Może dowiemy się więcej... 122 00:11:09,015 --> 00:11:12,423 ... kiedy przynosi dr Ricci ciało do zbadania. 123 00:11:12,424 --> 00:11:15,124 Inni nie żyją, mówisz? 124 00:11:17,064 --> 00:11:20,624 Oto tłumaczenie medalionu. 125 00:11:21,804 --> 00:11:24,934 „Dom na czwartym wzgórzu Pompeje upadną. 126 00:11:25,274 --> 00:11:27,363 Jego mieszkańcy zginą 127 00:11:27,364 --> 00:11:31,774 I ci, którzy stoją między mną a co należy do mnie, zginie. 128 00:11:32,344 --> 00:11:35,374 Przeklinam ich na zawsze. 129 00:11:35,654 --> 00:11:38,583 Pochłonie ich ogień ziemi. 130 00:11:38,584 --> 00:11:41,582 Jestem synem bogów etruskich. 131 00:11:41,583 --> 00:11:44,772 Przeżyję Rzymian. " 132 00:11:44,773 --> 00:11:47,863 Jest podpisany przez Kwintylusa Aureliusza. 133 00:11:48,233 --> 00:11:50,853 „Pochłonie ich ogień ziemi”. 134 00:11:52,273 --> 00:11:54,472 Wezuwiusz to ogień ziemi. 135 00:11:54,473 --> 00:11:57,662 Tato, uwierzmy w to że ta klątwa... 136 00:11:57,663 --> 00:12:01,363 To spowodowało erupcję który zniszczył Pompeje? 137 00:12:01,643 --> 00:12:05,973 Albo że Toni zmarła z powodu ten starożytny relikwiarz? 138 00:12:07,373 --> 00:12:09,541 Nieważne, co stworzymy. 139 00:12:09,542 --> 00:12:12,912 To jest to, co możemy udowodnij, że to się liczy. 140 00:12:13,522 --> 00:12:16,771 Myślę, że to ważne 141 00:12:16,772 --> 00:12:19,312 To jest to zdanie. 142 00:12:20,292 --> 00:12:23,422 „Przeżyję Rzymian”. 143 00:12:24,832 --> 00:12:26,991 Podsumowując, doktor Mallon, 144 00:12:26,992 --> 00:12:29,872 Czy to coś żyje czy nie? 145 00:12:50,891 --> 00:12:54,851 Nigdy niczego nie widziałem najbardziej przerażające. 146 00:12:55,061 --> 00:12:57,870 Doktorze Mallon, może go pan zbadać. 147 00:12:57,871 --> 00:12:59,831 Jest w porządku. 148 00:13:04,171 --> 00:13:05,661 Wow!! 149 00:13:06,970 --> 00:13:08,339 To jest krew. 150 00:13:08,340 --> 00:13:12,269 Wierzę w krew to nie jest od stworzenia, 151 00:13:12,270 --> 00:13:15,040 To od kierowcy. 152 00:13:15,770 --> 00:13:20,510 Nie myślę jak klątwa, nawet to coś nie zabiło Toni, 153 00:13:21,050 --> 00:13:23,579 albo czy żyje. 154 00:13:23,580 --> 00:13:26,770 Modlę się, żebyś miał rację. 155 00:13:33,630 --> 00:13:35,189 Dzień dobry kochanie. 156 00:13:37,429 --> 00:13:39,158 Przepraszam za spóźnienie. 157 00:13:39,159 --> 00:13:40,899 Która godzina? 158 00:13:41,809 --> 00:13:43,359 20:30 159 00:13:44,269 --> 00:13:46,608 Nie zdawałem sobie sprawy. 160 00:13:46,609 --> 00:13:50,768 Doktor Fiorillo zadzwonił do mnie do Muzeum Pompejów. 161 00:13:50,769 --> 00:13:54,839 - Do muzeum? Tak, aby zbadać ciało. 162 00:13:55,119 --> 00:13:57,449 - Kiedy się dowiedzieli - Wczoraj. 163 00:13:59,869 --> 00:14:01,559 Co to jest? 164 00:14:05,798 --> 00:14:07,497 Czy malowałeś 165 00:14:07,498 --> 00:14:10,297 Według snu Miałem dziś wieczorem. 166 00:14:10,298 --> 00:14:14,898 To było tak silne, że poczułem obecność w moim pokoju. 167 00:14:16,368 --> 00:14:20,067 Dziś rano było tak, jakbym zmuszony był malować 168 00:14:20,068 --> 00:14:21,967 wrócić do życia. 169 00:14:21,968 --> 00:14:23,968 Co ci się śniło? 170 00:14:24,478 --> 00:14:27,937 Widziałem wykopaliska 171 00:14:27,938 --> 00:14:31,067 i pracownik odkrył ciało. 172 00:14:31,068 --> 00:14:32,407 Najpierw ręka. 173 00:14:32,408 --> 00:14:36,416 Biały, obojętny. Ale on nie umarł. 174 00:14:36,417 --> 00:14:39,326 Miał związane ręce, zupełnie jak niewolnik 175 00:14:39,327 --> 00:14:40,916 Coś jeszcze? 176 00:14:40,917 --> 00:14:45,987 Więc był w pudełko w ciężarówce. 177 00:14:46,567 --> 00:14:49,627 Wysiadł i zabił kierowcę. 178 00:14:53,507 --> 00:14:55,536 Czy kiedykolwiek śniłeś o tym wszystkim? 179 00:14:55,537 --> 00:14:59,376 Próbowałem podejść do mnie. To był mój najgorszy koszmar. 180 00:14:59,377 --> 00:15:01,765 Niemożliwe, sprawdziłam sam organizm. 181 00:15:01,766 --> 00:15:05,865 Mogłem jedynie analizować korę mózgową. Skała, pył 182 00:15:05,866 --> 00:15:08,446 Skład, ziemia. 183 00:15:09,086 --> 00:15:11,925 Ale nic nie sprawi, że uwierzę że to coś żyje. 184 00:15:11,926 --> 00:15:13,356 Ona żyje? 185 00:15:15,826 --> 00:15:18,225 Dzisiaj zginął kierowca. 186 00:15:18,226 --> 00:15:21,765 To był wypadek, A przypadek... 187 00:15:21,766 --> 00:15:24,965 - Gdzie teraz jesteś? - W holu głównym muzeum. 188 00:15:24,966 --> 00:15:28,495 Policja będzie nas przesłuchiwać, Muszę iść. 189 00:15:28,496 --> 00:15:31,544 - Paweł, idę z tobą. - Zaczekaj tutaj. 190 00:15:31,545 --> 00:15:34,305 Nie, muszę iść. Weź mnie 191 00:15:34,915 --> 00:15:38,974 Tina, pobierzmy się jutro, wracamy do Nowego Jorku i zapomnieć o tym wszystkim. 192 00:15:38,975 --> 00:15:43,044 Paul, tam są moje studia i twoja praca. 193 00:15:43,045 --> 00:15:46,524 Czego unikamy? Zły sen? 194 00:15:46,525 --> 00:15:48,824 Chimera? 195 00:15:48,825 --> 00:15:53,055 Czy nie byłoby lepiej zostać i pokazać o co chodzi? 196 00:15:55,365 --> 00:15:58,305 Założę coś. 197 00:16:02,074 --> 00:16:06,564 „Zaczął dr Paul Mallon martwić się o swoją narzeczoną, 198 00:16:07,044 --> 00:16:11,003 i zastanawiałem się, czy widmo bez twarz, którą namalowała 199 00:16:11,004 --> 00:16:13,604 To była naprawdę chimera”. 200 00:16:23,994 --> 00:16:27,093 Czy właśnie tego się dowiedziałeś, doktorze Fiorillo? 201 00:16:27,094 --> 00:16:30,992 - Mówił, że był mężczyzną? - To był inspektor. 202 00:16:30,993 --> 00:16:36,372 Mój przełożony usunie sprawę, jeśli Biorę takiego podejrzanego. 203 00:16:36,373 --> 00:16:37,563 Podejrzany? 204 00:16:38,613 --> 00:16:42,063 Kierowca nie żyje z powodu wypadku. 205 00:16:42,443 --> 00:16:44,433 Został zabity. 206 00:16:45,163 --> 00:16:46,943 Ale kto zabiłby Toni? 207 00:16:47,483 --> 00:16:50,782 - A z telefonem komórkowym? - Tego właśnie powinienem się dowiedzieć. 208 00:16:50,783 --> 00:16:53,843 Jeśli masz jakieś informacje, powiedz nam. 209 00:16:54,153 --> 00:16:57,322 Doktor Mallon, inspektor Renaldi. 210 00:16:57,323 --> 00:17:00,092 Jestem zachwycony, inspektorze. Tina... 211 00:17:01,632 --> 00:17:03,861 Tina Przepraszam. 212 00:17:03,862 --> 00:17:06,832 Jestem zachwycony, inspektor panna Enright, dr. Marii Fiorillo 213 00:17:07,372 --> 00:17:10,061 Twój ojciec, doktor Fiorillo. 214 00:17:10,062 --> 00:17:12,431 Doktor Ricci i inspektor Renaldi. 215 00:17:12,432 --> 00:17:14,801 Czy jesteś dziewczyną Paula? 216 00:17:14,802 --> 00:17:16,971 Pobraliśmy się we wrześniu 217 00:17:16,972 --> 00:17:21,381 Paweł mi o tobie opowiadał. Jesteś bardzo piękna. 218 00:17:21,382 --> 00:17:23,111 Dziękuję 219 00:17:23,112 --> 00:17:27,140 Przepraszam, ale tu jest zabójca Spójrz, nie chcę tracić czasu. 220 00:17:27,141 --> 00:17:31,261 Policja dowiedziała się że Toni została zabita. 221 00:17:39,571 --> 00:17:42,330 Czy możesz wiedzieć cokolwiek? 222 00:17:42,331 --> 00:17:46,060 Inspektorze, trochę to zrobiłem recenzje dziś rano. 223 00:17:46,061 --> 00:17:48,370 Była krew Toni w jego rękach. 224 00:17:48,371 --> 00:17:53,161 - W co chcesz, żebym uwierzył? - Mówię mu, co wiem. 225 00:17:53,851 --> 00:17:55,341 Jak tylko... 226 00:17:56,050 --> 00:17:59,649 Ręka tej rzeczy mogła uderzył kierowcę. 227 00:17:59,650 --> 00:18:02,249 Po wypadku? 228 00:18:02,250 --> 00:18:03,389 Nie. 229 00:18:03,390 --> 00:18:08,260 Powiedziałbym, że zabójca ma mniej niż 2000 lat. 230 00:18:09,560 --> 00:18:13,830 Doktorze Fiorillo, te klejnoty były znaleziono w pobliżu ciała, 231 00:18:15,770 --> 00:18:19,069 - Czy ktoś ich pożądał? - Byli w domu doktora Emanuela. 232 00:18:19,070 --> 00:18:22,470 Tylko my i pracownik, który znaleźliśmy ich, znaliśmy ich. 233 00:18:23,460 --> 00:18:24,638 Pracownik... 234 00:18:24,639 --> 00:18:28,269 To daje nam telefon komórkowy i punkt wyjścia. 235 00:18:29,519 --> 00:18:32,308 Policja musi poznać dowody. 236 00:18:32,309 --> 00:18:35,049 Nie płacą nam za polowanie na duchy... 237 00:18:35,559 --> 00:18:37,418 ...lub żywy trup. 238 00:18:37,419 --> 00:18:41,948 Znajdziemy zabójcę, ale do tego czasu zamknij muzeum. 239 00:18:41,949 --> 00:18:44,388 Blisko, ale dlaczego? 240 00:18:44,389 --> 00:18:47,659 Prawdopodobnie jest tu nasz telefon komórkowy. 241 00:18:48,869 --> 00:18:50,859 - Dobranoc. Inspektor. 242 00:18:58,908 --> 00:19:03,178 Powinieneś słuchać Tina ma do powiedzenia. 243 00:19:04,848 --> 00:19:07,288 Chodźmy do mojego biura. 244 00:19:12,288 --> 00:19:16,248 Poczułem się dziwnie, tak. 245 00:19:16,758 --> 00:19:21,628 To było tak, jakby wyszło z mojej wyobraźni 246 00:19:22,797 --> 00:19:26,427 Ale nie dałem żadnego znaczy malować aż do... 247 00:19:27,607 --> 00:19:30,056 ... Paul powiedział mi, co się stało. 248 00:19:30,057 --> 00:19:33,176 Wolałem nie mówić nic policji. 249 00:19:33,177 --> 00:19:34,607 Mądra decyzja. 250 00:19:34,947 --> 00:19:38,256 Gdybyś dał szczegóły morderstwa, 251 00:19:38,257 --> 00:19:40,047 Podejrzewaliby cię. 252 00:19:41,287 --> 00:19:42,777 Doktorze Fiorillo, 253 00:19:43,217 --> 00:19:48,556 Mógłbym taki zrobić zarys ciała jutro? 254 00:19:48,557 --> 00:19:49,586 Ale dlaczego, Tino? 255 00:19:49,587 --> 00:19:52,285 Mój obraz nie jest skończony. 256 00:19:52,286 --> 00:19:55,765 A z modelem, który jest tutaj... 257 00:19:55,766 --> 00:19:58,286 Nie, panno Enright, Nie pytaj nas o to. 258 00:19:58,836 --> 00:20:00,895 Nie wiemy, co to za rzecz. 259 00:20:00,896 --> 00:20:04,905 Paweł nie skończył. Nie przekłuwamy skorupy. 260 00:20:04,906 --> 00:20:08,406 Kiedy dowiemy się więcej o To możesz przyjść. 261 00:20:08,616 --> 00:20:10,906 Ale nie teraz, proszę. 262 00:20:11,116 --> 00:20:14,045 Mój ojciec i ja mieszkamy w muzeum. 263 00:20:14,046 --> 00:20:17,486 Teraz prawie tego nie kocham. 264 00:20:18,926 --> 00:20:22,414 Bardzo dobrze. Mimo wszystko dziękuję bardzo. Poczekam. 265 00:20:22,415 --> 00:20:26,754 Jutro zrobimy więcej testów. To nie potrwa długo. 266 00:20:26,755 --> 00:20:29,195 Chodź, Tina, idę z tobą. 267 00:20:33,335 --> 00:20:37,294 „Do doktora Fiorillo, zdezorientowanego i martwiłem się, to było wyraźnie 268 00:20:37,295 --> 00:20:40,135 więcej niż przypadek. 269 00:20:40,505 --> 00:20:44,134 Tinie Enright, dziwny sen trwa. 270 00:20:44,135 --> 00:20:47,244 To było tak, jakby kamienny człowiek... 271 00:20:47,245 --> 00:20:49,373 zmusił ją, żeby o nim pomyślała. 272 00:20:49,374 --> 00:20:52,853 Wszedł do twojego umysłu 273 00:20:52,854 --> 00:20:57,024 To powinno mu wystarczyć na dokończenie swojego portretu. " 274 00:23:52,928 --> 00:23:53,948 Nie! 275 00:23:54,898 --> 00:23:56,228 Nie! 276 00:24:45,446 --> 00:24:47,376 Mario, zaopiekuj się opiekunem. 277 00:25:07,236 --> 00:25:09,635 - Jest w szoku. - A opiekun? 278 00:25:09,636 --> 00:25:11,135 Martwy 279 00:25:11,435 --> 00:25:14,534 Co może się wydarzyć? 280 00:25:14,535 --> 00:25:17,804 Tina nam powie. Jak tylko będę mógł. 281 00:25:17,805 --> 00:25:19,465 Spójrz tato. 282 00:25:20,015 --> 00:25:22,074 Klamra na klatkę piersiową Quintillusa. 283 00:25:22,075 --> 00:25:24,344 Jak to prowadzi? 284 00:25:24,345 --> 00:25:28,404 Przyjął to nieświadomie. W twoim stanie jest to możliwe. 285 00:25:28,405 --> 00:25:30,515 - Zadzwonię do Paula. Maria... 286 00:25:31,525 --> 00:25:34,344 Dzisiaj zginęło dwóch mężczyzn. 287 00:25:34,345 --> 00:25:35,954 Napis na medalionie brzmiał: 288 00:25:35,955 --> 00:25:39,923 „Ci, którzy mi się sprzeciwiają a co moje, przepadnie” 289 00:25:39,924 --> 00:25:45,234 Nie mamy na to dowodów... rzecz. 290 00:25:46,544 --> 00:25:48,033 Inspektor może mieć rację. 291 00:25:48,034 --> 00:25:51,073 Może kto to zrobił proszę o klejnoty. 292 00:25:51,074 --> 00:25:53,574 Może tak. 293 00:25:54,774 --> 00:25:56,943 Kto będzie następną ofiarą? 294 00:25:56,944 --> 00:25:59,574 Zadzwonię do Paula. 295 00:26:01,154 --> 00:26:05,243 „Dr Fiorillo analizuje swoje książki godzinami 296 00:26:05,244 --> 00:26:07,623 i w końcu znalazł czego szukałem. 297 00:26:07,624 --> 00:26:12,042 Wizerunek kobiet w wieku Cesarstwa Rzymskiego. 298 00:26:12,043 --> 00:26:16,142 Dla Tiny Enright czas przestało istnieć. 299 00:26:16,143 --> 00:26:18,492 Leżała zawieszona w mrocznym śnie 300 00:26:18,493 --> 00:26:21,593 pomiędzy przeszłością a teraźniejszością”. 301 00:26:21,833 --> 00:26:24,392 Nie ma nic takiego możesz zrobić? 302 00:26:24,393 --> 00:26:25,603 Nie. 303 00:26:26,073 --> 00:26:28,972 Szok jest jak Ciężkie drzwi. 304 00:26:28,973 --> 00:26:33,073 Czasami można go otworzyć za pomocą ten sam klucz, który je zamknął. 305 00:26:33,553 --> 00:26:35,882 Nie wiem, kto ją doprowadził do takiego stanu. 306 00:26:35,883 --> 00:26:40,252 Myślałam, że policjant to zrobi potrząśnij i przynieś z powrotem. 307 00:26:40,922 --> 00:26:42,952 Paweł, Maryja. 308 00:26:45,332 --> 00:26:46,762 Spójrz 309 00:26:47,132 --> 00:26:49,742 Spójrz na broszkę Kobieta używa. 310 00:26:50,532 --> 00:26:52,262 Ma. 311 00:26:54,902 --> 00:26:58,102 Tina była w tym samym miejscu. 312 00:26:58,472 --> 00:27:00,411 Jaki jest Twój związek z tym wszystkim? 313 00:27:00,412 --> 00:27:02,502 Nie jestem pewien. 314 00:27:02,912 --> 00:27:07,181 Ale ta broszka może być klucz otwierający ciężkie drzwi. 315 00:27:08,041 --> 00:27:11,310 Mówisz, że to potwór czy to ma związek z tym wszystkim? 316 00:27:11,311 --> 00:27:13,150 Wiem, Paweł. Ja wiem. 317 00:27:13,151 --> 00:27:16,950 Dla większości ludzi Przeszłość jest martwą rzeczą. 318 00:27:16,951 --> 00:27:19,391 Ale dla nas, tych z nas że pracujemy w muzeum, 319 00:27:20,191 --> 00:27:23,630 żyliśmy w przeszłości To jest wszędzie. 320 00:27:23,631 --> 00:27:27,890 Gdzie jest granica pomiędzy przeszłość i teraźniejszość? 321 00:27:27,891 --> 00:27:30,061 pomiędzy życiem a śmiercią? 322 00:27:30,441 --> 00:27:32,900 Carlo, zginęło dwóch mężczyzn 323 00:27:32,901 --> 00:27:36,100 i zawsze w obecności ciała tej rzeczy. 324 00:27:36,480 --> 00:27:40,970 Jeśli żyje, porusza się, dlaczego jesteś unieruchomiony? 325 00:27:41,980 --> 00:27:46,339 Mam nadzieję, że ta broszka Podaj nam odpowiedź. 326 00:27:46,340 --> 00:27:49,050 Ale najpierw zabierz Tinę do jej domu. 327 00:27:49,960 --> 00:27:50,789 Ponieważ? 328 00:27:50,790 --> 00:27:53,619 Nie odchodź w pobliżu Quintillusa. 329 00:27:53,620 --> 00:27:55,519 Posłuchaj mojej rady. 330 00:27:55,520 --> 00:27:58,239 Chodź, pomogę ci. 331 00:27:58,240 --> 00:28:00,860 Zostanę tutaj, chcę zajrzyj do jakichś książek. 332 00:28:15,779 --> 00:28:19,038 Maria, czy mądrze jest ją tu zostawić? 333 00:28:19,039 --> 00:28:22,109 Mam nadzieję, że pójdzie spać, dobrze ci to zrobi. 334 00:28:27,329 --> 00:28:30,629 Jeśli jutro nie będzie lepsze, ty Musisz zabrać ją do szpitala. 335 00:28:31,299 --> 00:28:33,488 Czy to wstrząśnienie mózgu? 336 00:28:34,868 --> 00:28:37,338 Prawie tego życzę. 337 00:28:37,598 --> 00:28:42,398 Preferowane jest zamieszanie czasami niż zaburzenie psychiczne 338 00:28:43,378 --> 00:28:45,338 Zaburzenie psychiczne? 339 00:28:45,808 --> 00:28:49,248 Wcześniej było bardzo dobrze ekshumacja tego stworzenia. 340 00:28:49,978 --> 00:28:52,877 Zaczynasz wierzyć w co wierzy mój ojciec 341 00:28:52,878 --> 00:28:55,847 Takie są marzenia Tiny nadprzyrodzonego mistrzostwa? 342 00:28:55,848 --> 00:28:59,018 Wolałbyś wierzyć, że ona oszalała. 343 00:28:59,488 --> 00:29:00,818 Paweł! 344 00:29:02,537 --> 00:29:04,236 Przepraszam, Mario. 345 00:29:04,237 --> 00:29:06,737 Czuję, co powiedziałem, to wszystko... 346 00:29:07,067 --> 00:29:09,627 Martwię się o Tinę. 347 00:29:10,397 --> 00:29:11,767 Paweł, 348 00:29:12,267 --> 00:29:14,827 Kochałem Cię mocno, 349 00:29:15,307 --> 00:29:18,036 Ale kiedy cię straciłem, ja... 350 00:29:18,037 --> 00:29:20,537 Zadomowiłem się. 351 00:29:20,747 --> 00:29:23,237 Życie toczy się dalej. 352 00:29:24,417 --> 00:29:27,477 Trudno było mi cię znowu zobaczyć 353 00:29:28,217 --> 00:29:30,876 Aby zobaczyć, jak bardzo kochasz Tinę, 354 00:29:31,286 --> 00:29:34,086 ale umiem kierować się rozsądkiem. 355 00:29:34,626 --> 00:29:38,026 Uwierz mi, chcę, żeby Tina została uzdrowiona. 356 00:29:40,096 --> 00:29:43,086 Mój tata zastanawia się nad odpowiedzią Jest w tej broszce. 357 00:29:43,336 --> 00:29:45,236 Poszukajmy tego. 358 00:29:48,336 --> 00:29:48,865 Jest w porządku. 359 00:29:48,866 --> 00:29:50,905 „Stara broszka, 360 00:29:50,906 --> 00:29:53,605 ...czyja tajemnica przetrwał czas 361 00:29:53,606 --> 00:29:56,906 wynurzają się w obecności autorstwa Tiny Enright. 362 00:29:58,216 --> 00:30:01,775 Prawdopodobnie nadszedł już czas wznieść część tej tajemnicy”. 363 00:30:05,555 --> 00:30:08,544 Zamknij drzwi i nie odchodź od nich. 364 00:30:08,545 --> 00:30:11,215 Prawdopodobnie będziemy mieć szybko wychodzimy. 365 00:30:33,384 --> 00:30:36,833 Przyłożę broszkę blisko ciała. 366 00:30:36,834 --> 00:30:40,083 To coś nie ma oczu. Jak on to zobaczy? 367 00:30:40,084 --> 00:30:43,744 Ewentualnie typ wewnętrznego widzenia. 368 00:30:44,054 --> 00:30:46,763 Jeśli twój duch jest nienaruszone, odbieraj obrazy. 369 00:30:46,764 --> 00:30:51,783 Jak obraz przebić tę korę? 370 00:30:51,784 --> 00:30:55,493 Nietoperze widzą bez oczu. Niewidomi też mają wizje. 371 00:30:55,494 --> 00:31:00,533 To nie tak jak my, ale miło prowadzi ich szósty zmysł. 372 00:31:35,172 --> 00:31:37,902 A teraz... Teraz zobaczmy to. 373 00:31:43,512 --> 00:31:45,852 Nie spuszczaj wzroku z Quitilliusa 374 00:31:57,061 --> 00:31:58,291 Poruszyło się. 375 00:31:58,591 --> 00:32:01,461 Czy jesteś pewien? nie widziałem. 376 00:32:03,501 --> 00:32:06,230 Prawdopodobnie był to cień, który... 377 00:32:06,231 --> 00:32:07,391 Spójrz! 378 00:32:14,541 --> 00:32:16,981 Tina miała rację. 379 00:32:26,160 --> 00:32:29,530 Zobaczymy, czy trafi do broszki. 380 00:32:39,170 --> 00:32:41,230 Nie ruszaj się. 381 00:32:58,149 --> 00:32:59,879 Miała rację! 382 00:33:05,159 --> 00:33:06,819 Przychodzi do nas. 383 00:33:07,229 --> 00:33:08,588 Nie da się tego zatrzymać. 384 00:33:08,589 --> 00:33:11,359 Zróbmy sobie przerwę Możesz zabić rękami. 385 00:33:14,499 --> 00:33:15,498 Z powrotem! 386 00:33:15,499 --> 00:33:18,029 Nie możemy tego wypuścić! 387 00:33:38,158 --> 00:33:40,827 Jesteś ranny? Nie podążaj, to bezużyteczne. 388 00:33:40,828 --> 00:33:43,197 Będzie szukał Tiny. Jak we śnie. 389 00:33:43,198 --> 00:33:46,958 Maria, zadzwoń do inspektora. Niech wkrótce wyśle ​​​​ochronę. 390 00:33:56,977 --> 00:33:59,846 Inspektor wysyła ludzi do twojego domu. 391 00:33:59,847 --> 00:34:03,806 – Powiedziałeś mu dlaczego? - Tak, ale czy mi wierzysz? 392 00:34:03,807 --> 00:34:06,907 Przynajmniej nie teraz nikt nie stanie ci na drodze. 393 00:34:07,787 --> 00:34:10,987 „Po raz pierwszy od zniszczenie Pompejów, 394 00:34:11,257 --> 00:34:14,157 Kwintyliusz Aureliusz był wolnym człowiekiem. 395 00:34:15,397 --> 00:34:18,767 Znowu były sny przejęcie Tiny w posiadanie. 396 00:34:19,037 --> 00:34:21,926 Pomieszane sny i niezrozumiałe. 397 00:34:22,436 --> 00:34:24,865 A jednak tak realne. 398 00:34:24,866 --> 00:34:27,906 Widzi mężczyznę z zbliżający się kamień. 399 00:34:28,306 --> 00:34:31,425 Poczuła jej przerażającą obecność 400 00:34:31,426 --> 00:34:33,476 Rosł, gdy się zbliżał. „ 401 00:34:41,486 --> 00:34:44,216 Obserwuję tu, a ciebie tam. 402 00:34:45,156 --> 00:34:48,955 Powinniśmy ją przed tym chronić Co było w muzeum? 403 00:34:48,956 --> 00:34:51,354 Tak, jeśli to, co mówią, jest prawdą 404 00:34:51,355 --> 00:34:54,155 Radzę ci to zrobić Zobacz, zanim zobaczysz. 405 00:34:55,365 --> 00:34:59,895 „Z ulic nie zostało nic że Kwintyliusz spotkał. 406 00:35:00,735 --> 00:35:03,204 Jakie były w twoich czasach uczęszczane drogi 407 00:35:03,205 --> 00:35:06,205 To były tylko korytarze i dziedzińce. 408 00:35:06,875 --> 00:35:10,074 Ale pamięć i instynkt kamiennego człowieka, 409 00:35:10,075 --> 00:35:12,745 Na pewno go prowadzili krok do domu Tiny”. 410 00:35:21,454 --> 00:35:24,513 Nadal czekamy dla swoich nieumarłych. 411 00:35:24,514 --> 00:35:28,253 Na szczęście nic się nie stało. - Tyle że straciliśmy noc 412 00:35:28,254 --> 00:35:30,853 A gdybyśmy zaczekali w środku? - Nie. 413 00:35:30,854 --> 00:35:33,333 To może być śmiertelne dla Tiny. 414 00:35:33,334 --> 00:35:36,034 Musisz się powoli budzić. 415 00:36:24,222 --> 00:36:26,951 Inspektorze, chcę wiedzieć, gdzie znaleźć... 416 00:36:26,952 --> 00:36:29,182 ... czwarte wzgórze Pompejów? 417 00:36:29,392 --> 00:36:31,522 Jasne. Jesteśmy tam 418 00:36:36,322 --> 00:36:38,822 - ponieważ? Chciałem się upewnić. 419 00:38:13,758 --> 00:38:15,118 Piwnica! 420 00:38:28,438 --> 00:38:29,428 Tina! 421 00:38:39,118 --> 00:38:40,588 Nic mi nie jest, Paul. 422 00:38:41,018 --> 00:38:42,447 Czuję się dobrze. 423 00:38:44,587 --> 00:38:47,787 On... Upadł nagle. 424 00:38:48,527 --> 00:38:50,217 Jakby umarł. 425 00:38:50,727 --> 00:38:53,317 Upadł jak poprzednio. 426 00:38:53,597 --> 00:38:57,087 Coś go popycha, motywuje. 427 00:39:00,067 --> 00:39:01,596 Paweł, 428 00:39:01,597 --> 00:39:03,966 śniłem, 429 00:39:03,967 --> 00:39:06,806 Wiedziałem, że to nadchodzi. 430 00:39:06,807 --> 00:39:10,276 Jak to możliwe? Dlaczego wiedział? 431 00:39:12,016 --> 00:39:13,536 To niemożliwe. 432 00:39:13,816 --> 00:39:17,045 Nie ma twarzy ani oczu, a nawet więc wiedziałem dokąd idę. 433 00:39:17,046 --> 00:39:21,385 To twój instynkt przeżył, aby cię poprowadzić. 434 00:39:21,386 --> 00:39:23,715 Jak niewidomy. 435 00:39:23,716 --> 00:39:25,796 Ale on nie może żyć. 436 00:39:27,066 --> 00:39:29,086 Nie w taki sposób, w jaki go znamy. 437 00:39:29,436 --> 00:39:30,726 Ale on nie jest martwy. 438 00:39:31,296 --> 00:39:33,816 Nie w taki sposób, w jaki go znamy. 439 00:39:53,455 --> 00:39:57,415 ZAMKNIĘTE DO POWIADOMIENIA. 440 00:40:07,035 --> 00:40:10,123 - Policja wyszła? - Dziesięć minut temu. 441 00:40:10,124 --> 00:40:13,913 Jeszcze jedna śmierć i będę odpowiedzialny karnie. 442 00:40:13,914 --> 00:40:17,603 Głupcy Tajemnica życia i śmierć jest prawie rozwiązana 443 00:40:17,604 --> 00:40:19,803 I boją się prawa! 444 00:40:19,804 --> 00:40:22,783 - Czy jest tu ciało? - W laboratorium. 445 00:40:22,784 --> 00:40:25,313 - A dziewczyna - czekaj. 446 00:40:25,314 --> 00:40:28,343 Maria i Enrico są w Rzymie. Wrócą z materiałem. 447 00:40:28,344 --> 00:40:30,854 Poruszamy się szybko. 448 00:40:31,724 --> 00:40:34,883 Ta informacja będzie pomocna Pani Enright? 449 00:40:34,884 --> 00:40:37,493 Zobaczymy Carla. Zobaczymy. 450 00:40:40,363 --> 00:40:44,812 Na razie to wiemy siła trzyma ją przy życiu 451 00:40:44,813 --> 00:40:48,032 ... i nagle bez oczywisty powód, 452 00:40:48,033 --> 00:40:51,942 ciało się rozpada, gdzieś zawieszony, 453 00:40:51,943 --> 00:40:53,742 pomiędzy życiem a śmiercią. 454 00:40:53,743 --> 00:40:56,472 Być może da się to wyjaśnić. 455 00:40:56,473 --> 00:41:00,573 Na przykład poprzez reakcję chemia pod skorupą. 456 00:41:00,923 --> 00:41:02,713 Doktor Mallon. 457 00:41:07,592 --> 00:41:10,522 Książki te dotyczą alchemii. 458 00:41:10,762 --> 00:41:15,722 Jak wiadomo, to słowo wywodzi się ze sztuki egipskiej. 459 00:41:15,932 --> 00:41:18,062 Czarna Sztuka Krainy Kemetów, 460 00:41:18,432 --> 00:41:20,871 starożytna nazwa Egiptu. 461 00:41:20,872 --> 00:41:24,972 Przeczytaj je przed wykonaniem analizy. 462 00:41:25,712 --> 00:41:29,802 Doktorze, widziałem te wydarzenia, I Wierzyłbym we wszystko. 463 00:41:30,182 --> 00:41:32,511 Nawet w egipskiej czarnej magii. 464 00:41:32,512 --> 00:41:36,551 Ciało znaleziono w ruiny świątyni Izydy, 465 00:41:36,921 --> 00:41:39,951 egipska część Pompejów. 466 00:41:41,991 --> 00:41:43,581 Zapamiętam to. 467 00:41:44,131 --> 00:41:48,500 Od czasu odkrycia Quintillusa dr. Emanuel studiował wszystko. 468 00:41:48,501 --> 00:41:52,021 Książki, stare artykuły, Zwoje zwojów. 469 00:41:52,301 --> 00:41:55,791 Znalazł coś takiego może mieć na ciebie wpływ. 470 00:41:57,711 --> 00:42:02,440 Nic nie może na mnie wpłynąć więcej niż się wydarzyło. 471 00:42:02,441 --> 00:42:04,210 Myślę, że tak. 472 00:42:05,010 --> 00:42:09,910 Co się dokładnie stało, przeciąg po południu? 473 00:42:11,320 --> 00:42:14,520 Cóż, nie wiem. 474 00:42:17,110 --> 00:42:18,850 To co pamiętam to to, że... 475 00:42:19,730 --> 00:42:22,930 ...ciało nagle wstało, 476 00:42:23,200 --> 00:42:25,100 Odszedł od stołu 477 00:42:25,770 --> 00:42:27,790 i przyszedł do mnie. 478 00:42:34,579 --> 00:42:37,439 Zanim zemdlałem, 479 00:42:38,009 --> 00:42:40,499 Widziałem, jak na mnie patrzył 480 00:42:41,749 --> 00:42:44,709 I przymocuj coś do mojej kurtki. 481 00:42:47,919 --> 00:42:51,919 To była broszka to było w jego klatce piersiowej. 482 00:42:52,489 --> 00:42:53,998 Pani Enright, 483 00:42:53,999 --> 00:42:57,088 wśród Etrusków, człowieku Przyzwyczaiłem się... 484 00:42:57,089 --> 00:43:01,358 ...by włożyć klejnot serce kobiety, którą kochał. 485 00:43:01,359 --> 00:43:03,767 Co to oznacza? 486 00:43:03,768 --> 00:43:06,738 Dzielą nas tysiące lat. 487 00:43:08,208 --> 00:43:10,197 Daj jej dość spokoju. 488 00:43:10,198 --> 00:43:13,867 Nie, on ma rację. Muszę wiedzieć. 489 00:43:13,868 --> 00:43:15,417 Muszę wiedzieć. 490 00:43:15,418 --> 00:43:19,177 Jeśli zignorujesz prawdę, możesz mieć traumę przez całe życie 491 00:43:19,178 --> 00:43:21,878 Masz rację Paweł. Muszę wiedzieć. 492 00:43:23,728 --> 00:43:26,457 Dobrze. Czego chcesz? 493 00:43:26,458 --> 00:43:30,158 Przyjdź do mojego domu. Więc możemy porozmawiać. 494 00:43:34,037 --> 00:43:36,867 Zadzwonię do ciebie, kiedy skończymy. 495 00:43:38,507 --> 00:43:39,496 Paweł, 496 00:43:39,497 --> 00:43:42,366 Nie martw się 497 00:43:42,367 --> 00:43:44,007 Ma. 498 00:43:44,807 --> 00:43:48,367 Przeczytaj te książki, aby zająć swój umysł. 499 00:43:54,417 --> 00:43:57,286 Jeśli Ci to nie przeszkadza, przestańmy. 500 00:43:57,287 --> 00:43:58,376 Dobrze 501 00:43:58,377 --> 00:44:03,185 Nigdy nie był w zatoce niewidomego rybaka? 502 00:44:03,186 --> 00:44:06,286 - Nigdy nie słyszałem jego imienia. - Tędy idziemy. 503 00:44:06,596 --> 00:44:07,826 Według. 504 00:44:08,196 --> 00:44:12,826 „Tylko historycy słyszałem o tej zatoce. 505 00:44:13,206 --> 00:44:16,605 Doświadczenie dr. Emanuel wystąpi... 506 00:44:16,606 --> 00:44:20,206 ... musi być decydujący do Tiny Enright. 507 00:44:20,476 --> 00:44:24,305 Zatoka niewidomego rybaka do Quintilo... 508 00:44:24,306 --> 00:44:28,405 ... ale także dla mieszkańców ze starożytnych Pompei, to było prawdziwe… 509 00:44:28,406 --> 00:44:32,705 ... nie jest to nazwa przechowywana w plikach historii. 510 00:44:40,595 --> 00:44:43,804 Jeśli widma pamięci istnieją, 511 00:44:43,805 --> 00:44:47,225 ...zatoka niewidomego rybaka byłby pełen duchów, 512 00:44:47,535 --> 00:44:51,165 Ponieważ był świadkiem niezliczone gwałtowne śmierci”. 513 00:44:52,705 --> 00:44:56,145 czy jesteś pewien nigdy tu nie byłeś? 514 00:45:04,554 --> 00:45:07,884 To dziwne, teraz mam wątpliwości. 515 00:45:08,994 --> 00:45:12,104 Zbliżmy się do wody. 516 00:45:16,464 --> 00:45:20,264 - Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? - Myśleć. 517 00:45:21,274 --> 00:45:23,504 Zobacz, czy wiesz. 518 00:45:27,273 --> 00:45:32,303 Tutaj mieszkał niewidomy rybak. 519 00:45:34,253 --> 00:45:36,342 Umarł jak inni. 520 00:45:36,343 --> 00:45:41,513 Od tego czasu nikt o tym nie wiedział Czasy rzymskie. 521 00:45:42,793 --> 00:45:44,763 Dla setek... 522 00:45:45,393 --> 00:45:48,853 Próbuję uciec z wulkanu. 523 00:45:50,103 --> 00:45:53,502 Rzucili się do morza. 524 00:45:53,503 --> 00:45:55,263 Woda się gotowała. 525 00:45:55,773 --> 00:45:58,102 I wszyscy zginęli. 526 00:45:59,572 --> 00:46:01,232 To było okropne. 527 00:46:04,112 --> 00:46:07,041 Prawie, prawie... 528 00:46:07,042 --> 00:46:09,842 Prawie słyszę twoje krzyki. 529 00:46:10,852 --> 00:46:12,872 Możemy wyjść. 530 00:46:50,221 --> 00:46:51,551 Carlo 531 00:46:53,900 --> 00:46:56,490 Wyodrębniłem jedną z substancji. 532 00:46:58,330 --> 00:47:00,359 Rodzaj fenyloaminy. 533 00:47:00,360 --> 00:47:03,029 Co za Egipcjanie nazywali natronem? 534 00:47:03,030 --> 00:47:05,830 Tak, są też inne nieznane substancje. 535 00:47:06,100 --> 00:47:08,469 Podstawą jest fenyloamina. 536 00:47:08,470 --> 00:47:11,070 Organiczna baza 537 00:47:12,440 --> 00:47:16,209 Pochodna amoniaku zastępując fenol.. 538 00:47:16,210 --> 00:47:18,579 ... taką samą ilość wodoru. 539 00:47:18,580 --> 00:47:23,779 Jest to istotny element Sztuka egipskiego balsamowania. 540 00:47:24,859 --> 00:47:27,918 Skąd wiedzieli o te złożone związki? 541 00:47:27,919 --> 00:47:31,758 Pojawiają się cywilizacje i zniknąć z ziemi 542 00:47:31,759 --> 00:47:34,529 Odbierając ci sekrety. 543 00:47:35,269 --> 00:47:38,238 Kwintyliusz musiał wpaść w pułapkę pułapka w świątyni Izydy. 544 00:47:38,239 --> 00:47:40,928 Gdzie kapłani trzymali produkty do balsamowania. 545 00:47:40,929 --> 00:47:43,778 Nawet jeśli ciało było nasycony, chciałbym... 546 00:47:43,779 --> 00:47:45,468 Ale jest coś jeszcze. 547 00:47:45,469 --> 00:47:48,948 Płyny ustrojowe tak gotowane pod wpływem ciepła wulkanu. 548 00:47:48,949 --> 00:47:52,978 Więc z czym możemy zrobić teorie, które głoszą? 549 00:47:55,718 --> 00:47:57,047 Cześć! 550 00:47:57,048 --> 00:47:59,107 Tak, jestem doktor Mallon. 551 00:47:59,108 --> 00:48:00,348 Tak 552 00:48:00,928 --> 00:48:03,188 Czy Tina jest z tobą? 553 00:48:05,058 --> 00:48:07,397 OK, idę natychmiast. 554 00:48:07,398 --> 00:48:11,157 To był doktor Emanuel. 555 00:48:11,158 --> 00:48:13,028 - Czy z Tiną wszystko w porządku? - tak 556 00:48:13,238 --> 00:48:15,797 Odpoczywa w swoim domu. 557 00:48:15,798 --> 00:48:19,038 Pójdę tam, zadzwonię później. 558 00:48:28,417 --> 00:48:31,077 Zahipnotyzowałem pannę Enright 559 00:48:31,357 --> 00:48:35,196 Aby uzyskać dostęp do swoich sekretów, najgłębszy. 560 00:48:35,197 --> 00:48:37,216 Poprosiłem ją więc o swobodne wypowiadanie się. 561 00:48:37,217 --> 00:48:41,987 Kiedy już sobie to uświadomiłem, miałem to zapomniałeś o wszystkim, co usłyszysz. 562 00:48:42,697 --> 00:48:46,296 „Czy zgodziła się z regresją?” - tak 563 00:48:46,297 --> 00:48:48,966 „Od wczoraj niebo jest ciemne, 564 00:48:48,967 --> 00:48:52,026 ...od mojego ojca wrócił z Senatu w Rzymie. 565 00:48:52,876 --> 00:48:56,696 Czuję ten zapach Nadejdzie straszne wydarzenie. 566 00:48:57,176 --> 00:49:00,476 Nie padało i nie ma chmur. 567 00:49:01,786 --> 00:49:05,776 Tylko to szare światło Pompeje, które mnie tak przygnębiają 568 00:49:07,196 --> 00:49:09,956 Z mojego okna obserwuję Wezuwiusz... 569 00:49:10,296 --> 00:49:12,085 ...i pamiętam... 570 00:49:12,086 --> 00:49:15,556 ...o klątwie mojej rodziny... 571 00:49:15,966 --> 00:49:19,834 ... przez niewolnika Kwintyliusza Aureliusza ... 572 00:49:19,835 --> 00:49:23,355 ... który twierdzi, że jest synem bogów etruskich. 573 00:49:24,535 --> 00:49:26,834 Boję się tego niewolnika i jego siły, 574 00:49:26,835 --> 00:49:30,875 Jest najsilniejszym gladiatorem w imperium. 575 00:49:31,845 --> 00:49:35,405 Groził, że ucieknie i mnie porwie. 576 00:49:35,745 --> 00:49:38,914 I ci, którzy próbują przestań, to umrze. 577 00:49:38,915 --> 00:49:43,145 Jak mogę odwdzięczyć się twoją miłością? 578 00:49:43,395 --> 00:49:45,885 Jestem arystokratą 579 00:49:46,255 --> 00:49:48,283 On jest niewolnikiem. 580 00:49:48,284 --> 00:49:50,764 To jest niedozwolone. 581 00:49:51,694 --> 00:49:55,794 Podłoga jęczy. 582 00:49:56,464 --> 00:49:58,403 Dom się trzęsie. 583 00:49:58,404 --> 00:50:01,834 Bogowie są wściekli i Niebo jest czarne od dymu. 584 00:50:02,104 --> 00:50:06,204 Słyszę krzyki na ulicy, płaczą dzieci. 585 00:50:06,474 --> 00:50:09,814 To jest wulkan. To Wezuwiusz. 586 00:50:11,114 --> 00:50:15,243 Pozostałe domy w środę wzgórze się zapada. 587 00:50:15,244 --> 00:50:18,252 To wszystko jest wokół nas. 588 00:50:18,253 --> 00:50:19,793 Ściany! 589 00:50:21,063 --> 00:50:22,583 To wszystko. 590 00:50:24,293 --> 00:50:26,462 Co to znaczy? 591 00:50:26,463 --> 00:50:30,562 Podjąłem te kroki ze swoją dziewczyną... 592 00:50:30,563 --> 00:50:32,463 ...z tego powodu. 593 00:50:32,903 --> 00:50:36,393 Zdjęcie popiersia Muzeum w Berlinie. 594 00:50:38,473 --> 00:50:42,383 To Tina. Nie, to nie panna Enright. 595 00:50:42,783 --> 00:50:47,542 Historia tej urodzonej dziewczynki z bogatej rodziny. 596 00:50:48,482 --> 00:50:53,152 To zdjęcie pochodzi od dziewczyny o imieniu Lucilla Elena. 597 00:50:54,892 --> 00:50:57,981 Quintillus był niewolnikiem potężnego człowieka. 598 00:50:57,982 --> 00:51:01,051 Zapytał go ojciec Lucilli zostać gladiatorem. 599 00:51:01,052 --> 00:51:05,501 Jasne, że niewolnik zakochał się w Lucilli, 600 00:51:05,502 --> 00:51:09,291 Z miłości, która trwa 2000 lat, 601 00:51:09,292 --> 00:51:10,471 nieśmiertelnej miłości. 602 00:51:10,472 --> 00:51:14,911 Doktorze, niewolnicy nie mieli biżuterii. 603 00:51:17,751 --> 00:51:20,480 Dwa z klejnotów miały wzór egipski. 604 00:51:20,481 --> 00:51:24,181 Quintillusowi udało się ukraść sklepienie świątyni Izydy. 605 00:51:24,891 --> 00:51:28,290 Może wychodził ze świątyni... 606 00:51:28,291 --> 00:51:32,890 ...iść na czwarte wzgórze i ofiaruj dziewczynie klejnoty, 607 00:51:32,891 --> 00:51:34,590 kiedy zaczęła się erupcja. 608 00:51:34,591 --> 00:51:36,760 nie wiem co się stało, 609 00:51:36,761 --> 00:51:40,531 Ale Tina Enright to nie Lucila Elena. 610 00:51:41,941 --> 00:51:46,500 Im szybciej to zdejmę z Włoch, daleko od Pompejów. 611 00:51:48,110 --> 00:51:53,389 Przeniesienie jej stąd mogłoby pomóc, ale nie ufam temu. 612 00:51:53,390 --> 00:51:55,109 Ryzykując, że wydam się śmieszny, 613 00:51:55,110 --> 00:51:59,350 Myślę, że Twoje opcje będą lepsze gdyby klątwa została zniszczona. 614 00:52:00,220 --> 00:52:01,849 Klątwa? 615 00:52:01,850 --> 00:52:05,550 Nie możemy tego złamać bez niszczenia Quintillusa. 616 00:52:06,360 --> 00:52:10,959 A z naukowego punktu widzenia nie możemy zabić kogoś, kto już umarł. 617 00:52:10,960 --> 00:52:14,468 Opowiadałeś mi o odkryciach chemicznych które zrobiłeś dzisiejszego popołudnia. Mógłbym... 618 00:52:14,469 --> 00:52:17,228 Nie mamy już czasu spróbować. 619 00:52:17,229 --> 00:52:20,539 Dziś wieczorem zabiorę Tinę z Włoch. 620 00:52:21,179 --> 00:52:25,508 Doktor Emanuel wiedział, że Mallon tego nie wiedział mógłby odwrócić bieg rzeczy. 621 00:52:25,509 --> 00:52:28,048 Jedyną ucieczką była śmierć 622 00:52:28,049 --> 00:52:31,019 Tina lub Quintillus. 623 00:52:31,289 --> 00:52:35,418 Dla Tiny, portret Quintillusa stało się to obsesją. 624 00:52:35,419 --> 00:52:40,218 Obsesja związana ze sprawą miłości do 2000-latka, 625 00:52:40,219 --> 00:52:44,328 Kiedy niewolnik odważył się kochać kobieta urodzona ze szlachty. 626 00:52:45,728 --> 00:52:49,027 Paul, zdecydowany zabrać Tinę z Włoch, 627 00:52:49,028 --> 00:52:51,498 Przybył do domu Tiny. „ 628 00:52:58,878 --> 00:53:00,468 Tina? 629 00:53:26,907 --> 00:53:29,836 „Ręka na nożu może oznaczać tylko jedno. 630 00:53:29,837 --> 00:53:33,467 Quintillus pozbył się krawatów. 631 00:53:34,177 --> 00:53:36,736 „Farba nie wyschła. 632 00:53:36,737 --> 00:53:39,936 Nóż właśnie został pomalowany. 633 00:53:40,916 --> 00:53:42,815 Ale Paweł przybył za późno”. 634 00:53:42,816 --> 00:53:46,356 Quintillus został już zwolniony ze swoich obowiązków. 635 00:54:55,954 --> 00:54:58,354 Tina! Tina, wynoś się stamtąd! 636 00:55:57,982 --> 00:56:00,682 Kiedy Paul widzi prześwietlenie... 637 00:56:02,752 --> 00:56:05,251 Kto zostawił otwarte drzwi? 638 00:56:12,231 --> 00:56:14,081 Szybko! 639 00:56:25,311 --> 00:56:29,711 Miał więcej szczęścia niż Enrico. Nie są złamania, tylko wstrząśnienie mózgu. 640 00:56:30,451 --> 00:56:33,209 Kiedy mogę cię przesłuchać? 641 00:56:33,210 --> 00:56:35,750 Powinienem wkrótce się obudzić. 642 00:56:36,490 --> 00:56:39,849 Mówisz, że nie ma świadka. A strażnik? 643 00:56:39,850 --> 00:56:42,859 Spał w swoim pokoju. Minęło ponad 23 godziny. 644 00:56:42,860 --> 00:56:45,359 I nie było nikogo innego 645 00:56:45,360 --> 00:56:48,059 niż dr. Ricci, dr. Mallon i ciało. 646 00:56:48,060 --> 00:56:53,179 powiedziałem. Mieliśmy zrobione zdjęcia rentgenowskie. 647 00:56:53,180 --> 00:56:54,729 Nie było nas tutaj 648 00:56:54,730 --> 00:56:58,030 Ktoś tego chciał ta rzecz uciekła. 649 00:56:58,780 --> 00:57:02,539 Twoje więzi były przeciąć nożem. 650 00:57:04,479 --> 00:57:06,109 Ale kto i dlaczego? 651 00:57:06,379 --> 00:57:10,009 Interesuje mnie tylko jedno, aby zapobiec zabijaniu tego potwora. 652 00:57:10,289 --> 00:57:13,548 Połowa policji w Neapolu go szukają. 653 00:57:13,549 --> 00:57:14,889 Tina 654 00:57:16,379 --> 00:57:17,898 Paul, dzwoniłeś do Tiny. 655 00:57:17,899 --> 00:57:20,488 Tak Tak. Gdzie to jest? 656 00:57:20,489 --> 00:57:24,089 - Był tutaj? - Tak. Gdzie poszedł? 657 00:57:24,779 --> 00:57:27,329 Nie widzieliśmy go. Nie było mnie tutaj. 658 00:57:32,078 --> 00:57:35,907 - Quintillus musiał ją porwać. - Policja się tym zajmuje. 659 00:57:35,908 --> 00:57:39,677 - Gdzie jest doktor Ricci? - W szpitalu, w ciężkim stanie. 660 00:57:39,678 --> 00:57:43,087 Będziemy wiedzieć w jakim stopniu po kilku egzaminach. 661 00:57:43,088 --> 00:57:46,017 Musimy położyć kres na tego potwora dziś wieczorem. 662 00:57:46,018 --> 00:57:49,717 Jesteście naukowcami. Jak go zabić? 663 00:57:49,718 --> 00:57:53,557 Skąd pochodzi życie? Mamy prześwietlenia, Paul. 664 00:57:53,558 --> 00:57:57,898 Pod tą skorupą kryje się istota Ludzkie skóry. 665 00:57:59,998 --> 00:58:02,497 Mężczyzna? Ciało mężczyzny? 666 00:58:02,937 --> 00:58:04,997 Z ciała i krwi? 667 00:58:05,877 --> 00:58:07,307 I mózg? 668 00:58:07,577 --> 00:58:10,266 Radioaktywność gleby musiał go zachować. 669 00:58:10,267 --> 00:58:12,816 I przekaż mu energię. 670 00:58:12,817 --> 00:58:16,386 Kiedy ekshumowano ciało, tak było oddzielone od źródła zasilania. 671 00:58:16,387 --> 00:58:18,686 Dlatego upadł. 672 00:58:18,687 --> 00:58:21,187 Bez wątpienia aparat rentgenowski. 673 00:58:22,377 --> 00:58:25,097 Energia wytwarzana przez promieniowanie rentgenowskie. 674 00:58:26,027 --> 00:58:27,427 odpowiadam 675 00:58:29,066 --> 00:58:32,366 Tak Tak, tu inspektor Renaldi. 676 00:58:35,176 --> 00:58:36,126 Już widzę. 677 00:58:36,406 --> 00:58:38,305 Bardzo dobrze. Zamknij obszar. 678 00:58:38,306 --> 00:58:42,005 Powiadom wszystkie jednostki i Daj mi znać co 15 minut. 679 00:58:42,006 --> 00:58:42,756 Tak 680 00:58:45,976 --> 00:58:48,675 Ani śladu stworzenia lub panna Enright. 681 00:58:48,676 --> 00:58:51,146 - Nie możemy tu czekać. Doktor Mallon. 682 00:58:51,976 --> 00:58:55,855 Zamknęliśmy cały obszar Pompejów. 683 00:58:55,856 --> 00:58:58,054 Koło się zamyka. 684 00:58:58,055 --> 00:59:00,855 Musimy po prostu poczekać. 685 00:59:06,775 --> 00:59:08,864 „Do Quintillusa i Tiny Enright 686 00:59:08,865 --> 00:59:13,474 ... groza tego sierpniowego dnia z roku 79 po Jezusie Chrystusie, 687 00:59:13,475 --> 00:59:15,574 kiedy Wezuwiusz zniszczył Pompeje, 688 00:59:15,575 --> 00:59:18,274 Wstałem. 689 00:59:18,275 --> 00:59:20,515 Dla nich był to prezent. 690 00:59:20,885 --> 00:59:24,975 Pompeje umierały pod popiołem i kamieniami”. 691 00:59:52,674 --> 00:59:53,424 Tak 692 00:59:54,674 --> 00:59:57,843 - Chwilę. I do ciebie. Dziękuję. 693 00:59:59,153 --> 01:00:02,483 Witam. Tak, tu María Fiorillo. 694 01:00:04,923 --> 01:00:08,823 Dziękuję, dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. Do zobaczenia później. 695 01:00:10,163 --> 01:00:14,193 To było ze szpitala. Enrico wyszedł niebezpieczeństwa, nic mu nie będzie. 696 01:00:14,803 --> 01:00:18,533 Tym lepiej. Byłoby to A Duża strata dla Twojej pracy. 697 01:00:19,173 --> 01:00:24,263 Dla mnie też. Byłem ślepy i uparty. 698 01:00:50,932 --> 01:00:53,421 Do Quintillus była tylko jedna ucieczka… 699 01:00:53,422 --> 01:00:56,370 ... i twój wieczny ukochany: 700 01:00:56,371 --> 01:00:57,771 Morze”. 701 01:00:58,941 --> 01:01:03,710 Nie chcesz mi powiedzieć dlaczego Quintillus porwał pannę Enright 702 01:01:03,711 --> 01:01:05,710 Nie mówiłem o porwaniu. 703 01:01:05,711 --> 01:01:08,770 - Uważa, że ona należy do niego. Czy ona należy do niego? 704 01:01:08,771 --> 01:01:11,250 Twój telefon co pół godziny. 705 01:01:11,251 --> 01:01:13,511 Witam, tak 706 01:01:13,961 --> 01:01:16,190 Tak, plaża. 707 01:01:16,191 --> 01:01:19,831 Prześlij wszystko dostępne patrole. 708 01:01:21,431 --> 01:01:25,269 Widział to pastor. Weź pannę Prosto do Zatoki Neapolitańskiej. 709 01:01:25,270 --> 01:01:29,229 Ona jest nieprzytomna. - Zatoka! Przebył 25 kilometrów! 710 01:01:29,230 --> 01:01:32,529 - Określiłeś, która plaża? - Południowy kraniec zatoki. 711 01:01:32,530 --> 01:01:33,869 Pasuje. 712 01:01:33,870 --> 01:01:38,209 Doktor Emanuel mi o tym powiedział Zamiast tego Zatoka Ślepego Rybaka. 713 01:01:38,210 --> 01:01:41,109 - Quintillus chce dotrzeć do morza. - ponieważ? 714 01:01:41,110 --> 01:01:45,950 Bo dzisiaj jest 24 sierpnia, ta data z erupcji 2000 lat temu. 715 01:01:46,250 --> 01:01:48,419 Spróbuj go zapisać. 716 01:01:48,420 --> 01:01:52,018 Jeśli wejdą do wody, utoną. Jest nieprzytomny. 717 01:01:52,019 --> 01:01:53,419 Szybko! 718 01:01:54,859 --> 01:01:59,129 „Wezuwiusz osiągnął swój punkt zakończone śmiercią i zniszczeniem, 719 01:01:59,429 --> 01:02:03,428 I dziwna siła popchnęła kamienny człowiek, aby kontynuować, 720 01:02:03,429 --> 01:02:07,698 Szukać zbawienia w wodach z zatoki ślepego rybaka, 721 01:02:07,699 --> 01:02:09,829 aby ocalić ukochaną osobę”. 722 01:03:04,267 --> 01:03:07,327 Zbliż się, ale nie zastrzel dziewczynę. 723 01:03:32,466 --> 01:03:33,316 Teraz pociągnij! 724 01:03:44,236 --> 01:03:46,396 Poszukaj dziewczyny. 725 01:04:13,895 --> 01:04:15,195 Tina! 726 01:04:18,364 --> 01:04:19,894 Nie zbliżaj się! 727 01:04:33,214 --> 01:04:35,514 On... rozpuszcza się. 728 01:04:46,163 --> 01:04:48,353 To staje się pyłem. 729 01:05:39,712 --> 01:05:42,272 Paweł... - W porządku, kochanie. 730 01:05:42,752 --> 01:05:45,111 Co robimy na plaży? 731 01:05:47,021 --> 01:05:50,951 – Nie wiesz, co tu robisz? - Nic nie pamiętam. 732 01:05:54,831 --> 01:05:58,161 Lepiej w ten sposób. Chodź 733 01:06:02,531 --> 01:06:06,560 „Dziwny przypadek Quintillusa Aurelio zatrzymał się w tym miejscu, 734 01:06:06,561 --> 01:06:09,771 ...na spokojnych wodach z Zatoki Neapolitańskiej. 735 01:06:11,361 --> 01:06:13,079 Historia się skończyła. 736 01:06:13,080 --> 01:06:18,059 Być może Quintillus się znalazł z prawdziwą Lucilą Eleną, 737 01:06:18,060 --> 01:06:20,739 Tam, gdzie zmarli nie chodzą, 738 01:06:20,740 --> 01:06:24,550 ...i gdzie czas jest wieczny”. 739 01:06:25,930 --> 01:06:29,800 PRZETŁUMACZONE PRZEZ DOMPELLOTA 740 01:06:31,920 --> 01:06:32,670 KONIEC